-
1 vault
I noun1) (Archit.) Gewölbe, das2) (cellar) [Gewölbe]keller, der3) (in bank) Tresorraum, der4) (tomb) Gruft, dieII 1. intransitive verb(leap) sich schwingen2. transitive verbsich schwingen über (+ Akk.); (Gymnastics) springen über (+ Akk.)3. nounSprung, der* * *[vo:lt] I noun1) ((a room, especially a cellar, with) an arched roof or ceiling: the castle vaults.) das Gewölbe2) (an underground room, especially for storing valuables: The thieves broke into the bank vaults.) die Stahlkammer3) (a burial chamber, often for all the members of a family: He was buried in the family vault.) die Gruft•- academic.ru/79824/vaulted">vaultedII 1. noun(a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) der Sprung2. verb* * *[vɔ:lt, AM vɑ:lt]I. nfamily \vault Familiengruft fII. vt1. (jump)▪ to \vault sb jdn schlagartig befördernto \vault sb to the top jdn an die Spitze katapultieren* * *I [vɔːlt]nin the vaults — im Gewölbe etc
IIthe vault of heaven (liter) — das Himmelsgewölbe (liter)
1. nSprung m; (= scissors jump) Schersprung m; (legs behind) Flanke f; (legs through arms) Hocke f; (legs apart) Grätsche f → pole vaultSee:→ pole vault2. vispringen, einen Schersprung/eine Flanke/eine Hocke/eine Grätsche machento vault into the saddle — sich in den Sattel schwingen
3. vtspringen über (+acc), überspringen, einen Schersprung/eine Flanke/eine Hocke/eine Grätsche machen über (+acc)* * *vault1 [vɔːlt]A s1. ARCH Gewölbe n, Wölbung f2. Kellergewölbe n3. Grabgewölbe n, Gruft f4. Stahlkammer f, Tresorraum m5. poet Himmel(sgewölbe) m(n)6. ANAT Wölbung f, besondersc) Kuppel f (des Zwerchfells)B v/t ARCH überwölbenC v/i sich wölbenvault2 [vɔːlt]A v/i1. springen, sich schwingen, setzen ( alle:over über akk)2. Hohe Schule: kurbettierenB v/t überspringenC s* * *I noun1) (Archit.) Gewölbe, das2) (cellar) [Gewölbe]keller, der3) (in bank) Tresorraum, der4) (tomb) Gruft, dieII 1. intransitive verb(leap) sich schwingen2. transitive verbsich schwingen über (+ Akk.); (Gymnastics) springen über (+ Akk.)3. nounSprung, der* * *v.sich wölben v.überwölben v. n.Bogen ¨-- m.Dach ¨-er n.Gewölbe - n.Gruft ¨-te f.Tresorraum m.Wölbung -en f. -
2 arch
1. nounBogen, der; (curvature; of foot) Wölbung, die; (of bridge) Bogen, der; Joch, das; (vault) Gewölbe, das2. intransitive verbsich wölben; [Ast, Glied:] sich biegen3. transitive verbbeugen [Rücken, Arm]the cat arched its back — die Katze machte einen Buckel
* * *1. noun1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) der Bogen; das Gewölbe2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) der Bogen3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) der Bogen4) (the raised part of the sole of the foot.) der Fußinnenrist2. verb- academic.ru/3475/arched">arched- archway* * *arch1[ɑ:tʃ, AM ɑ:rtʃ]I. n Bogen m\arch of the foot Fußgewölbe ntIII. vtto \arch one's back den Rücken krümmento \arch one's eyebrows die Augenbrauen hebenarch2[ɑ:tʃ, AM ɑ:rtʃ]adj verschmitztto give sb an \arch look jdn schelmisch anblickenan \arch smile ein spitzbübisches Lächeln* * *I [Aːtʃ]1. n1) Bogen march of the heavens — Himmelsbogen m, Himmelsgewölbe nt
high/fallen arches — hoher Spann/Senkfuß m
2. visich wölben; (arrow etc) einen Bogen machen3. vtback krümmen; eyebrows hochziehen IIadj attrErz-arch enemy — Erzfeind(in) m(f)
arch rival — Erzrivale m, Erzrivalin f
IIIarch traitor — Hochverräter(in) m(f)
adj(= wicked, mischievous) neckisch, schelmisch* * *arch1 [ɑː(r)tʃ]A s1. ARCH (Brücken-, Fenster-, Gewölbe-, Schwib) Bogen m2. ARCH überwölbter (Ein-, Durch)Gang, Gewölbe n3. Bogen m, Wölbung f:arch of the ribs ANAT Rippenbogen;4. fig poet Himmelsbogen m:a) Regenbogen mb) Himmelsgewölbe n5. PHON Gaumenbogen mB v/t1. mit Bogen versehen oder überspannen:arch over überwölben2. wölben, krümmen:arch its back einen Buckel machen (besonders Katze)arch2 [ɑː(r)tʃ] adj erst(er, e, es), oberst(er, e, es), größt(er, e, es), Haupt…, Ur…, Erz…, Riesen…:arch3 [ɑː(r)tʃ] adj (adv archly)1. schelmisch, schalkhaft, verschmitzt2. schlau, durchtrieben* * *1. nounBogen, der; (curvature; of foot) Wölbung, die; (of bridge) Bogen, der; Joch, das; (vault) Gewölbe, das2. intransitive verbsich wölben; [Ast, Glied:] sich biegen3. transitive verbbeugen [Rücken, Arm]* * *n.(§ pl.: arches)= Bogen ¨-- m.Fußrücken m.Gewölbe - n. v.sich wölben v.wölben v. -
3 dome
nounKuppel, die* * *[doum]- academic.ru/86341/domed">domed* * *[dəʊm, AM doʊm]I. ninner/outer \dome Innen-/Außengewölbe ntthe \dome of the sky das Himmelsgewölbe [o Himmelszelt] [o Firmament] liter4.▶ to get into sb's \dome AM ( fam: annoy) jdm auf den Keks gehen fam; (make sb lose concentration) jdn aus dem Konzept bringen\dome roof Kuppeldach nt* * *[dəʊm]n* * *dome [dəʊm]A s1. ARCH Kuppel(dach) f(n), (Kuppel)Gewölbe n:dome of the sky Himmelsgewölbe2. Wölbung f3. Dom m:a) obs Kathedrale fb) poet (stolzer) Bau4. Kuppel f, kuppelförmige Bildung:dome of pleura MED Pleurakuppel5. TECHa) Dampfdom mb) Staubdeckel m6. GEOL Dom m7. Doma n (Kristallform)8. sl Birne f (Kopf)B v/t1. mit einer Kuppel versehen2. kuppelartig formen:domed roof Kuppeldach n;domed forehead gewölbte StirnC v/i sich (kuppelförmig) wölben* * *nounKuppel, die* * *n.Dom -e m.Kuppel -n f. -
4 arch
arch I v 1. KONST, TK überwölben, (mit Bogen) überspannen, einwölben; 2. wölben, krümmen; sich wölben arch II 1. ARCH Bogen m, Gewölbe n, Gewölbebogen m; Fensterbogen m; Torbogen m; 2. ARCH Gewölbe n, überwölbter Gang m; 3. ARCH Gewölbe n, Feuerraumgewölbe nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > arch
-
5 rampant vault
rampant vault ARCH, KONST einhüftiges Gewölbe n, schräges Gewölbe n, ansteigendes Gewölbe n; steigende Trompe fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > rampant vault
-
6 rising vault
English-German dictionary of Architecture and Construction > rising vault
-
7 anticline
-
8 roof
1. noun1) Dach, dashave a roof over one's head — ein Dach über dem Kopf haben
go through the roof — [Preise:] krass in die Höhe steigen
somebody goes through or hits the roof — (fig. coll.) jemand geht an die Decke (ugs.)
2) (Anat.)2. transitive verbroof of the mouth — Gaumen, der
roof in or over — überdachen
* * *[ru:f] 1. noun 2. verb(to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) decken- academic.ru/116438/go_through_the_roof___hit_the_roof">go through the roof / hit the roof- roof of the mouth* * *[ru:f]I. n▪ on the \roof auf dem/das Dachto live under one [or the same] \roof as sb mit jdm unter einem Dach wohnenwithout a \roof over one's head ohne [ein] Dach über dem Kopf▪ in the \roof auf dem/den Dachboden5.II. vt▪ to \roof sth etw überdachen* * *[ruːf]1. nDach nt; (of car also) Verdeck nt; (of cave, tunnel) Gewölbe ntwithout a roof over one's head —
a room in the roof — ein Zimmer nt unter dem Dach
as long as you live under my roof — solange du deine Beine unter meinen Tisch streckst
to go through the roof ( inf, person ) — an die Decke gehen (inf); (prices etc) untragbar werden
See:→ hit, raise2. vthouse mit einem Dach deckenflat-/red-roofed — mit flachem/rotem Dach
* * *roof [ruːf]A s1. ARCH (Haus)Dach n:a (no) roof over one’s head fig (k)ein Dach über dem Kopf;under my roof fig unter meinem Dach, in meinem Haus;raise the roof fig umg bes US einen Mordskrach schlagen;go through the roof fig umgb) in die Höhe schnellen, explodieren (Preise)2. AUTO Verdeck n3. fig (Blätter-, Zelt) Dach n:the roof of the world das Dach der WeltB v/t1. mit einem Dach versehen, bedachen:a house roofed with slates ein Haus mit Schieferdach2. fig bedecken, überdachen* * *1. noun1) Dach, dasgo through the roof — [Preise:] krass in die Höhe steigen
somebody goes through or hits the roof — (fig. coll.) jemand geht an die Decke (ugs.)
2) (Anat.)2. transitive verbroof of the mouth — Gaumen, der
roof in or over — überdachen
* * *n.Dach ¨-er n. v.überdachen v. -
9 concameration
concameration ARCH, BR, KONST, SB Gewölbe- und Bogenkonstruktion f; Gewölbe n; gewölbtes Dach n; gewölbte Decke f; Bogen mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > concameration
-
10 multipartite vault
English-German dictionary of Architecture and Construction > multipartite vault
-
11 vaulting cell
English-German dictionary of Architecture and Construction > vaulting cell
-
12 boss
1. 2. transitive verb* * *[bos] 1. noun(the master or manager: the boss of the factory.) der Chef2. verb- academic.ru/8335/bossy">bossy- bossily
- bossiness* * *boss1[bɒs, AM bɑ:s]to be one's own \boss sein eigener Herr seinboss2[bɒs, AM bɑ:s]nboss3[AM bɑ:s]* * *I [bɒs]nChef m, Boss m (inf)industrial/union bosses — Industrie-/Gewerkschaftsbosse pl (inf)
his wife is the boss — seine Frau hat das Sagen, bei ihm zu Hause bestimmt die Frau
IIOK, you're the boss — in Ordnung, du hast zu bestimmen
n(= knob on shield) Buckel m; (ARCHIT) Schlussstein m* * *boss1 [bɒs; US auch bɑs]A s1. (An)Schwellung f, Beule f, Höcker m3. ARCH Bossen m4. TECHa) (Rad-, Propeller-, Kolben- etc) Nabe fb) Hals m, Verstärkung f (einer Welle)c) Nocken m6. GEOL Lakkolith m, säulenförmiger GesteinsblockB v/t2. TECH bossen, treibenboss2 [bɒs; US auch bɑs] umgA s1. Boss m umg, Chef m:who’s (the) boss here? wer ist hier der Chef?;show sb who’s boss jemandem zeigen, wer der Herr ist2. POL besonders US (Partei-, Gewerkschafts) Bonze m pej, (-)Boss mB adj besonders US klasse, superC v/t1. das Sagen haben bei:boss the show der Chef vom Ganzen sein, den Laden schmeißen umgboss3 [bɑs; bɔːs] s ZOOL USa) Kalb nb) Kuh f* * *1. 2. transitive verbboss somebody [about or around] — jemanden herumkommandieren (ugs.)
* * *n.(§ pl.: bosses)= Chef -s m. -
13 camera
nounKamera, die; (for still pictures) Fotoapparat, der; Kamera, die* * *['kæmərə]1) (an apparatus for taking still or (movie-camera) moving photographs.) die Filmkamera2) (in television, an apparatus which receives a picture and turns it into electrical impulses for transmitting.) die Kamera* * *cam·era1[ˈkæmərə]I. n (for photos) Kamera f, Fotoapparat m; (for filming) [Video]kamera f, Filmkamera f; TV Fernsehkamera f, Filmkamera fto be on \camera vor der Kamera stehento go on \camera vor die Kamera treten▶ the \camera loves sb jd ist fotogen\camera case Kameratasche f\camera strap Kamera[trage]riemen mcam·era2[ˈkæmərə]in \camera unter Ausschluss der Öffentlichkeit; ( fig) hinter verschlossenen Türentrial in \camera nicht öffentliche Verhandlungto sit in \camera unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln* * *I ['kmərə]nKamera f; (for stills also) Fotoapparat m IIn (JUR)in camera — unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (fig) hinter verschlossenen Türen, in geschlossener Gesellschaft
* * *1. Kamera f, Fotoapparat m:the camera cannot lie das Auge der Kamera ist unbestechlich2. (Film-, Fernseh)Kamera f:a) vor der Kamera stehen,b) im Bild sein3. → academic.ru/10416/camera_obscura">camera obscura4. JUR Richterzimmer n:a) unter Ausschluss der Öffentlichkeit,b) fig geheim5. ARCH Gewölbe n6. Apostolische Kammer (päpstliche Vermögensverwaltung)* * *nounKamera, die; (for still pictures) Fotoapparat, der; Kamera, die* * *n.Fotoapparat m.Kamera -s f. -
14 camerae
1. Kamera f, Fotoapparat m:the camera cannot lie das Auge der Kamera ist unbestechlich2. (Film-, Fernseh)Kamera f:a) vor der Kamera stehen,b) im Bild sein3. → academic.ru/10416/camera_obscura">camera obscura4. JUR Richterzimmer n:a) unter Ausschluss der Öffentlichkeit,b) fig geheim5. ARCH Gewölbe n6. Apostolische Kammer (päpstliche Vermögensverwaltung) -
15 cope
intransitive verb* * *[koup]* * *[kəʊp, AM koʊp]vi1. (mentally) zurechtkommenhe just couldn't \cope any longer er konnte einfach nicht mehrto \cope with children/difficult people mit Kindern/schwierigen Personen fertigwerden [o zurechtkommen]to \cope with a problem/job/situation ein Problem/einen Job/eine Situation bewältigento \cope with a difficult task eine schwierige Aufgabe meistern2. (physically) gewachsen sein▪ to \cope with sth etw schaffen* * *I [kəʊp]n2)See:= academic.ru/16000/coping">copingII [kəʊp]vizurechtkommen; (with work) es schaffento cope with (problems, children, difficult person) — fertig werden mit, zurechtkommen mit
how do you cope all by yourself? — wie werden Sie so allein fertig?, wie kommen Sie so allein zurecht?
I can't cope with all this work — ich bin mit all der Arbeit überfordert
she can't cope with the stairs any more — sie schafft die Treppe nicht mehr
* * *cope1 [kəʊp]A v/i1. kämpfen, sich messen, es aufnehmen ( alle:with mit)3. zurechtkommen:be able to cope under pressure belastbar seinB v/t Br obs jemandem in der Schlacht begegnencope2 [kəʊp]A s1. REL Chor-, Vespermantel m, Chorrock m2. fig Gewölbe n, Zelt n, Dach n:the cope of heaven das Himmelszelt4. Gießerei: obere FormhälfteB v/t1. mit einem Chorrock bekleiden* * *intransitive verbcope with somebody/something — mit jemandem/etwas fertig werden
* * *v.bewältigen v. -
16 cove
noun(Geog.) [kleine] Bucht* * *[kəuv]* * *cove1[kəʊv, AM koʊv]n GEOG kleine Buchtcove2[kəʊv]* * *I [kəʊv]n (GEOG)(kleine) Bucht IIn(dated Brit inf: fellow) Kerl m (inf)* * *cove1 [kəʊv]A s1. kleine Bucht2. Schlupfwinkel m3. schott Höhle f4. ARCHa) Wölbung fb) Gewölbebogen mB v/t ARCH (über)wölbencove2 [kəʊv] s Br sl obs Kerl m* * *noun(Geog.) [kleine] Bucht* * *n.Bucht -en f.Gewölbe - n.Wölbung -en f. -
17 cupola
-
18 extrados
extrados [eksˈtreıdɒs; US ˈekstrəˌdɑs; -ˌdəʊs] pl -dos [-dəʊz], -doses s ARCH Gewölbe-, Bogenrücken m -
19 fornix
-
20 groin
nounLeistengegend, die* * *[ɡroin](the part of the front of the body where the inner part of the thigh joins the rest of the body.) die Leistengegend* * *groin1[grɔɪn]na \groin injury eine Leistenverletzungto kick sb in the \groin jdm in die Eier treten derbgroin2[AM grɔɪn]* * *[grɔɪn]nto kick sb in the groin — jdn in den Unterleib or die Leistengegend treten
3)See:= academic.ru/32698/groyne">groyne* * *groin [ɡrɔın]A s1. a) ANAT Leiste(ngegend) fb) euph Weichteile pl2. ARCH Grat(bogen) m, Rippe f3. TECH besonders US Buhne f* * *nounLeistengegend, die* * *n.Leiste -n f.
См. также в других словарях:
Gewölbe [1] — Gewölbe, Steindecken, aus einzelnen natürlichen oder künstlichen Steinen so zusammengefügt, daß sie vermöge der Gestalt und Lage dieser Steine durch[499] die Umfassungsmauern des zu überdeckenden Raumes oder durch Stützen (Säulen) schwebend im… … Lexikon der gesamten Technik
Gewölbe [2] — Gewölbe (Berechnung). Die Brückengewölbe lind in statischer Hinsicht als Bogenträger zu betrachten, denn sie üben infolge senkrechter Lasten einen Horizontalschub aus. Man hat nach den bisherigen Ausführungen Gewölbe ohne Gelenke und solche mit… … Lexikon der gesamten Technik
Gewölbe — Gewölbe, über einem teilweise oder ganz von Mauern umschlossenen Raum aus Steinen zusammengesetzte, gekrümmte, frei schwebende Decke. Diejenigen Teile der Umfassungsmauern, auf die der Schub des Gewölbes wirkt, und welche diesem durch ihre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewölbe (Wismar) — Gewölbe, hafenseitige Ansicht … Deutsch Wikipedia
Gewölbe E — (Висмар,Германия) Категория отеля: Адрес: 23966 Висмар, Германия Описан … Каталог отелей
Gewölbe G — (Висмар,Германия) Категория отеля: Адрес: 23966 Висмар, Германия Описан … Каталог отелей
Gewölbe — Gewölbe, 1) (Bank.), eine aus keilförmig gehauenen Ziegel od. Bruchsteinen gefertigte Decke über einen von Mauern umgebenen Raum im Innern der Gebäude. Die G. sind daher als eine Vereinigung mehrerer Bogen zu betrachten, unterscheiden sich nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewölbe — Gewölbe, die nach irgendeinem Bogen aus keilförmigen Steinen geformten konkaven Decken über von Mauern umgebenen Räumen [Abb. 684], nach der geometr. Art ihrer Flächen bezeichnet als Tonnen [a], Kappen [b], Kugel , Kreuz , Spiegel , Mulden ,… … Kleines Konversations-Lexikon
Gewölbe — (vaults; voûltes; archi) sind bogenförmige Mauerwerkskörper, die zwischen Stützen eingespannt sind und zur Überdeckung freier Räume dienen. Jene Körper, gegen die sich ein O. stützt, heißen seine Widerlager; sind dies einfache gerade… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gewölbe — Gewölbe, die aus keilförmigen Steinen im Bogen gebauten Decken über von Mauern umgebene Räume. Der erste auf der Tragmauer liegende Stein heißt der Anfänger, der die höchste Spitze einnehmende der Schlußstein. Ueber die verschiedenen Arten der… … Herders Conversations-Lexikon
Gewölbe — ↑Voute … Das große Fremdwörterbuch